“恰到好处”英语怎么说?

位置:首页 > 产品荟萃

“恰到好处”英语怎么说?

  昨天晚上,我去一个朋友家吃饭,饭后,朋友的太太给客人们表演了一场模仿秀。她不仅模仿了一些明星,居然还模仿了我! 而且模仿得太像了! 不仅举手投足,连声音都唯妙唯肖! 这种模仿功力让我想到了一个习惯用语,那就是:To a tee.

  To a tee 就是“完美”“恰到好处”。我朋友太太的模仿秀达到了to a tee的完美程度。我想,下次如果我有事不能来主持节目,完全可以让她来代班,观众朋友们八成听不出区别!

  这段话意思是:我太太说,我们应该请人画个全家福,于是我们找了一位艺术家,让他给我们画。几个星期后,他告诉我们,作品已经完成。我本来还心有疑虑,觉得他可能会画得不像,但是,当他把作品拿到我们眼前时,我完全惊呆了! 他完全抓住了我们的神态,画得太逼线;

  这个画家真有本事! 我对画画是一窍不通,不过,我先生说我在烹饪方面很有天赋。去年他生日的时候,我照着菜谱做了一次烤牛排,结果大获成功! 牛排的火候和味道都是to a tee——恰到好处! 模样也和菜谱上的照片相差无几!

  做饭要掌握火候,做人也是一样。比如买衣服,就要买符合自己身材和气质的。我们来听听下面这段话:

  这段话的意思说:我过几天要去一个工作面试,所以我想,我得以最佳形象去见未来的雇主。我决定多花点钱,买一套高品质的名牌西服。在试穿了好几套之后,我终于找到了一套特别合适的。这衣服太合身了,简直像是裁缝为我量身定作的。

  我想,这个年青人的面试一定进行得不错,因为他听上去很自信。而且,一套得体的西服能够给他的外表加分,能给雇主一个好印象,正所谓“clothes make the man - 人靠衣装”嘛! 衣服不仅要大小合适,还要符合个人气质。比如,我妹妹是个非常热情、外向的人,所以她的衣服大多是颜色鲜艳,款式潇洒的,我觉得,这些衣服suit her to a tee非常适合她。

  To a tee这个说法由来已久,据说在17世纪时就有了。当时,这个短语中的tee指的是英文书写中细微的笔划。所以,to a tee,原意就是每一笔一划都精准。后来,就变成了“恰到好处,刚刚好”的意思。


上一篇:萝卜“开会” 群英荟萃  下一篇:返回列表

新闻相关

    无相关信息

copyright © 2016-2019 www.g22.com